1
00:00:00,001 --> 00:00:03,399
Jön a felszabadulás.
Ez egy mély hamisítvány.

2
00:00:03,400 --> 00:00:05,799
A teljes tűzfal leállt.
Valaki belülről, egy kém.

3
00:00:05,800 --> 00:00:08,879
Ki okozta az áramingadozást?
Amira Dhawan.

4
00:00:08,880 --> 00:00:10,319
Azt hittem, megbízol bennem.

5
00:00:10,320 --> 00:00:13,199
Arra kérsz, hogy menjek
közvetlenül apám parancsa ellenére.

6
00:00:13,200 --> 00:00:15,479
Bekerülhetünk a Crooked Networkbe.
Megtudtad a nevüket?

7
00:00:15,480 --> 00:00:17,039
Volt egy vastag fekete vonal.

8
00:00:17,040 --> 00:00:18,759
2003. Itt voltak a szüleim.

9
00:00:18,760 --> 00:00:20,520
Örökség vagy.

10
00:00:27,680 --> 00:00:30,039
Biztonságos csatorna nyitva.

11
00:00:30,040 --> 00:00:32,559
Vallette jelentést tesz Leopardnak.

12
00:00:32,560 --> 00:00:35,400
56-os átviteli szám.

13
00:00:36,840 --> 00:00:40,319
Nem hiszed el, milyen vakok ezek
kis szélhámosok.

14
00:00:40,320 --> 00:00:43,280
Jól láthatóan elbújok
de engem nem lát senki.

15
00:00:44,960 --> 00:00:47,959
Segít, hogy megvan a tökéletes
bűnbak.

16
00:00:47,960 --> 00:00:50,199
Fogadjunk, hogy most egy cellában van,

17
00:00:50,200 --> 00:00:53,080
valószínűleg brutálisan
kihallgatták.

18
00:00:57,280 --> 00:00:59,280
Szegény Amira.

19
00:01:01,400 --> 00:01:02,839
Örökség vagy?

20
00:01:02,840 --> 00:01:05,239
Ee'ay! Megrendültem, haver!

21
00:01:05,240 --> 00:01:06,960
Megrendültél? Képzeld, mit érzek!

22
00:01:06,961 --> 00:01:12,439
De nézd, csak a szüleim miatt
itt volt, ez nem jelenti azt, hogy... Technikailag.

23
00:01:12,440 --> 00:01:14,639
Haver, nézz szembe vele,
teljesen örökség vagy.

24
00:01:14,640 --> 00:01:17,439
Inkább gyakorold a gúnyodat.
Nem ez a lényeg.

25
00:01:17,440 --> 00:01:19,639
A lényeg az,
hogy itt voltak.

26
00:01:19,640 --> 00:01:22,519
Ugyanabban a csarnokban jártak,
ugyanazokban az osztálytermekben ültek.

27
00:01:22,520 --> 00:01:23,639
De valamiért

28
00:01:23,640 --> 00:01:26,839
Lockett mindent megtesz, amit csak tud
hogy ne találjam meg a nevüket.

29
00:01:26,840 --> 00:01:29,840
megvan.
Mi van, ha Lockett titokban az apád?

30
00:01:29,841 --> 00:01:33,599
Ettől te és Pénelope tetszik...
Luke és Leia hangulata.

31
00:01:33,600 --> 00:01:36,319
Hú-hú! kiráz a hideg!

32
00:01:36,320 --> 00:01:38,319
Nincs rá módom
és Lockett megosztja a DNS-t.

33
00:01:38,320 --> 00:01:40,199
Ráadásul túl öreg.

34
00:01:40,200 --> 00:01:41,879
2003-ban távoztak.

35
00:01:41,880 --> 00:01:45,359
Nos, itt van egy gondolat, miért ne
csak megtaláltad a 2003-as évkönyvet?

36
00:01:45,360 --> 00:01:47,560
Számold ki, melyik kettő néz ki
leginkább te.

37
00:01:49,080 --> 00:01:50,999
Igen.

38
00:01:51,000 --> 00:01:53,199
Igen, én... mentem
hogy ezt tegye.

39
00:01:53,200 --> 00:01:56,039
Nyilvánvalóan.
Ezért voltak a könyvtárban.

40
00:01:56,040 --> 00:01:59,799
Igen, Okoru Ede laptopját használták
hogy utánanézz három dolognak.

41
00:01:59,800 --> 00:02:05,280
Az ikrek apja, Carmen
hollétéről és Gabriel szüleiről.

42
00:02:07,720 --> 00:02:09,279
Mit találtak?

43
00:02:09,280 --> 00:02:11,720
Szülei neve le van írva.

44
00:02:12,720 --> 00:02:14,719
Miért?

45
00:02:14,720 --> 00:02:17,359
Ez érzékeny információ.

46
00:02:17,360 --> 00:02:20,599
De ha csalók,
ez örökséggé teszi, igaz?

47
00:02:20,600 --> 00:02:22,080
Nem feltétlenül.

48
00:02:23,400 --> 00:02:26,200
Természetes,
mindezt megtartod magadnak, hmm?

49
00:02:29,000 --> 00:02:31,759
Minden rendben, igazgató?

50
00:02:31,760 --> 00:02:32,959
Ez lesz minden.

51
00:02:32,960 --> 00:02:34,010
Köszönöm.

52
00:02:51,720 --> 00:02:53,439
Évkönyv?

53
00:02:53,440 --> 00:02:56,679
Ez nem egy amerikai középiskola,
Avery, ez a szélhámosok iskolája.

54
00:02:56,680 --> 00:02:58,199
A fotók le vannak tiltva.

55
00:02:58,200 --> 00:03:00,239
Ez az egész lényeg,
névtelenek vagyunk.

56
00:03:00,240 --> 00:03:03,519
Szóval hogyan kell megtalálnom őket?
Nem vagy az.

57
00:03:03,520 --> 00:03:06,919
De szükségem van a segítségedre.
Már eleget segítettem neked.

58
00:03:06,920 --> 00:03:08,600
Úgy értem, azt hittem, hogy...

59
00:03:09,880 --> 00:03:11,999
Nézd, tegnap este megmentetted az életemet.

60
00:03:12,000 --> 00:03:13,439
Mert nem vagyok pszichopata.

61
00:03:13,440 --> 00:03:15,999
Nézd, próbálom
lehallgatni itt apámat.

62
00:03:16,000 --> 00:03:18,119
Tudnom kell, miért küldte
anya azon a küldetésen,

63
00:03:18,120 --> 00:03:20,239
de 16 óra telt el
a rádiócsend.

64
00:03:20,240 --> 00:03:21,959
Szóval ne támadj be a szobámba.

65
00:03:21,960 --> 00:03:24,550
Megvan a saját egzisztenciálisom
rémálom, amellyel meg kell küzdeni.

66
00:03:26,280 --> 00:03:28,839
Nagy segítség. Köszönöm.

67
00:03:28,840 --> 00:03:31,439
Apa, rávett minket, hogy trágyát lapátoljunk
ma reggel hat óta.

68
00:03:31,440 --> 00:03:34,639
Nézze, ha Crookhaven hív, arra számítok
hogy azt mondják, nyertél valamit

69
00:03:34,640 --> 00:03:36,919
vagy halálosan megsebesült, de nem
Sisman mondd, hogy harcoltál.

70
00:03:36,920 --> 00:03:38,079
Fel voltunk állítva!

71
00:03:38,080 --> 00:03:40,799
Ez a Merit és cimborái összetörtek
bezárás, csak próbáltunk...

72
00:03:40,800 --> 00:03:42,839
Egyébként miért zártak be?

73
00:03:42,840 --> 00:03:45,640
Úgy értem, hacsak nem gyanakodnak
van egy kém az iskolában.

74
00:03:48,120 --> 00:03:49,680
Pontosan a gondolataim.

75
00:03:50,840 --> 00:03:52,360
Óóó... Szagellenőrzés.

76
00:03:54,000 --> 00:03:56,319
Szaglász
Minden tiszta, trágya nélkül.

77
00:03:56,320 --> 00:03:57,839
Hűvös.

78
00:03:57,840 --> 00:04:00,519
Mi ez a szag?

79
00:04:00,520 --> 00:04:01,640
Ahm...

80
00:04:01,641 --> 00:04:05,959
Ezeken segítettél
Érdemei tegnap este a könyvtárban?

81
00:04:05,960 --> 00:04:09,679
Mert ha igen, akkor tényleg így lesz
tesztelje a barátságunkat.

82
00:04:09,680 --> 00:04:11,079
Nyilván nem.

83
00:04:11,080 --> 00:04:13,279
Milyen barátság? És büdös vagy.

84
00:04:13,280 --> 00:04:14,679
Tudod mi büdös?

85
00:04:14,680 --> 00:04:16,919
Az iskolánkat bezárták,
feltörtek minket,

86
00:04:16,920 --> 00:04:18,959
és most arra vagyunk hivatva
csinálj úgy, mintha mi sem történt volna.

87
00:04:18,960 --> 00:04:22,159
mit hallottál?
Mi... Szó szerint semmi.

88
00:04:22,160 --> 00:04:23,210
A Leopárd volt?

89
00:04:24,880 --> 00:04:26,559
Hogy került be?

90
00:04:26,560 --> 00:04:30,759
Miért voltunk bezárva, hacsak nem
gyanítják, hogy van egy bennfentes?

91
00:04:30,760 --> 00:04:32,279
Úgy érted, van egy kém?

92
00:04:32,280 --> 00:04:34,959
Mm. A mi iskolánkban?
Pontosan.

93
00:04:34,960 --> 00:04:37,959
Egy alattomos, kis vakond.

94
00:04:37,960 --> 00:04:39,680
És van egy nyilvánvaló gyanúsított.

95
00:04:43,320 --> 00:04:46,199
Biztosan, ha Amira lenne
a kém, akit ismernének

96
00:04:46,200 --> 00:04:48,080
és bezárták őket
mostanra felkelt.

97
00:04:50,911 --> 00:04:56,399
A shilling teszt nem elterelés,
ez egy létfontosságú teszt.

98
00:04:56,400 --> 00:04:58,319
Jelenleg
ez is létfontosságú lehetőség.

99
00:04:58,320 --> 00:05:00,159
A shilling teszt, majd egy Crooxeat.

100
00:05:00,160 --> 00:05:02,359
Egy Crooxeat? Áramkörre van szükségünk
megszakító, túl közel vannak hozzá

101
00:05:02,360 --> 00:05:04,759
az igazságot. Ez a mi lehetőségünk
elvonja Aver figyelmét, hogy becsapja

102
00:05:04,760 --> 00:05:07,399
és Penelope egymás ellen,
nem pazarolhatjuk el.

103
00:05:07,400 --> 00:05:10,280
Hacsak persze nem akarod őt
hogy megtudja, ki is ő valójában.

104
00:05:20,640 --> 00:05:24,279
Alapvetően betörtünk a könyvtárba,
bekerült a Crooked Networkbe,

105
00:05:24,280 --> 00:05:25,799
és Gabe majdnem megfulladt.

106
00:05:25,800 --> 00:05:28,599
Szuper mókás volt,
ott kellett volna lenned.

107
00:05:28,600 --> 00:05:29,959
Igen, kellett volna.

108
00:05:29,960 --> 00:05:32,679
De Gabriel nem bízik bennem. Nézd,
nem arról van szó, hogy nem bízom benned.

109
00:05:32,680 --> 00:05:34,279
Úgy tűnik, bízol
De Penelope.

110
00:05:34,280 --> 00:05:38,479
Része lesz a kicsidnek
legénység. Ez nem egy legénység, igaz?

111
00:05:38,480 --> 00:05:41,679
sajnálom. Ott kellett volna lenned.

112
00:05:41,680 --> 00:05:44,200
Rossz érzés volt nélküled.

113
00:05:47,320 --> 00:05:48,440
Természetesen sikerült.

114
00:05:52,480 --> 00:05:54,719
Ó, várj,
Nem jutottam el a legjobb részig.

115
00:05:54,720 --> 00:05:56,879
Találd ki, ki a szekrény öröksége?

116
00:05:56,880 --> 00:05:58,719
Nem! Igen.

117
00:05:58,720 --> 00:06:01,399
A mai nap az egyik legtöbbet jelenti
fontos

118
00:06:01,400 --> 00:06:04,239
napok a görbe naptárban -

119
00:06:04,240 --> 00:06:05,359
a shilling teszt.

120
00:06:05,360 --> 00:06:08,159
A végső próba
zsebtolvajlási készségeiről.

121
00:06:08,160 --> 00:06:12,199
Itt a lehetőség, hogy fordulj
a Legkeresettebb tábla fejjel lefelé.

122
00:06:12,200 --> 00:06:16,599
Jelenleg Penelopénk van
az élen Gabriellel, Edgarral

123
00:06:16,600 --> 00:06:19,159
és Dorian lent.
Paródia.

124
00:06:19,160 --> 00:06:21,359
Rendben, a szabályok egyszerűek.

125
00:06:21,360 --> 00:06:25,279
Mindegyik kap két shillinget,
mindegyik két görbe pontot ér,

126
00:06:25,280 --> 00:06:27,399
majd mindegyiket kiválasztod
mások zsebébe.

127
00:06:27,400 --> 00:06:31,159
És a kabátjaid mikrochipeket tartalmaznak,
hogy nyomon tudjuk követni.

128
00:06:31,160 --> 00:06:33,920
Ade! Lehet demonstrálni.

129
00:06:39,400 --> 00:06:40,479
Vegyél kettőt.

130
00:06:40,480 --> 00:06:42,040
Tedd a zsebedbe.

131
00:06:44,600 --> 00:06:47,119
PINGEK
Amint látod,

132
00:06:47,120 --> 00:06:51,119
a lámpa itt jelzi, hogy melyik
diák jelenleg az élen.

133
00:06:51,120 --> 00:06:53,879
A hét folyamán elért pontszámai
ingadozni fog, de minden

134
00:06:53,880 --> 00:06:58,999
igazán számít az érmék száma
a zsebében pénteken 18 órakor.

135
00:06:59,000 --> 00:07:01,439
Apám elmondta
a shillingtesztről.

136
00:07:01,440 --> 00:07:04,239
Teljesen összetörte, nem?

137
00:07:04,240 --> 00:07:05,959
Ha ezt mondta neked.

138
00:07:05,960 --> 00:07:10,759
Idén felajánlom
további ösztönző.

139
00:07:10,760 --> 00:07:13,159
Egy Crooxeat.

140
00:07:13,160 --> 00:07:14,359
Crooxi-mi-most?

141
00:07:14,360 --> 00:07:18,079
Ha egy Örökség nyer, akkor az összes Örökség
három napra haza kell menni.

142
00:07:18,080 --> 00:07:21,359
Ha egy érdem nyer, minden érdem hazakerül.

143
00:07:21,360 --> 00:07:26,879
Na, gyere
és szedd össze a shillingjeidet.

144
00:07:26,880 --> 00:07:28,679
Valakinek a kezem
zseb,

145
00:07:28,680 --> 00:07:31,519
és a kezük a zsebemben,
major ick.

146
00:07:31,520 --> 00:07:34,399
És ki akar még hazamenni?
Mi igen.

147
00:07:34,400 --> 00:07:36,439
Saját ágyaink, anyu Jollof.

148
00:07:36,440 --> 00:07:39,359
Mindig visszajöhet velünk, Jeezy,
anyám elgázosodik.

149
00:07:39,360 --> 00:07:42,279
Soha nem hoztunk lányt
előtte haza.

150
00:07:42,280 --> 00:07:45,199
Inkább rúgd meg magam
többször is a fejben.

151
00:07:45,200 --> 00:07:47,759
Szóval ez nem?
Illessze magát.

152
00:07:47,760 --> 00:07:49,479
Ezt meg kell nyerned
de nekünk, Gabriel.

153
00:07:49,480 --> 00:07:50,719
Igen, mindent megteszek.

154
00:07:50,720 --> 00:07:52,799
Ez a legkevesebb
Megtehetem a tegnap este után.

155
00:07:52,800 --> 00:07:55,399
Attól függ, kinek játszik.

156
00:07:55,400 --> 00:07:56,450
Merit vagyok.

157
00:07:57,840 --> 00:08:00,040
Köszönöm, uram.
Szívesen, sok sikert.

158
00:08:03,320 --> 00:08:05,430
Ó, uh,
maradj le egy pillanatra, igaz?

159
00:08:06,600 --> 00:08:08,799
A shilling teszt változhat
mindent.

160
00:08:08,800 --> 00:08:10,679
Főleg
amikor zsebtolvajjal állsz szemben.

161
00:08:10,680 --> 00:08:14,239
Avery nem fenyeget.
Én hétnél tartok, ő mínusz kilencnél.

162
00:08:14,240 --> 00:08:16,879
Csak nyolc shillingre van szüksége
hogy utolérjen.

163
00:08:16,880 --> 00:08:21,639
Tartsa távolságot,
nincs többé éjféli kirándulás.

164
00:08:21,640 --> 00:08:23,559
Nem tudom mire gondolsz.

165
00:08:23,560 --> 00:08:25,839
Van még szó anyától?

166
00:08:25,840 --> 00:08:29,879
Még egy levél,
érzed, mikor jön vissza?

167
00:08:29,880 --> 00:08:32,159
Te leszel az első, aki megtudja.

168
00:08:32,160 --> 00:08:35,919
„Emlékeztetőül: mindenkit csaláson kaptak
részt kell vennie

169
00:08:35,920 --> 00:08:38,079
"egy műhely arról, hogyan lehet megszökni
csalással."

170
00:08:38,080 --> 00:08:39,959
Te vagy az egyik legtöbb
ígéretes Crooklings,

171
00:08:39,960 --> 00:08:43,199
de most pont alul vagy
a tábla alja.

172
00:08:43,200 --> 00:08:45,279
Miért érdekel ennyire?

173
00:08:45,280 --> 00:08:46,959
Mert egykor érdem voltam,

174
00:08:46,960 --> 00:08:49,640
és elzavartam,
szóval ne kövesd el ugyanazt a hibát.

175
00:08:50,960 --> 00:08:54,439
Fogadd meg a tanácsomat,
tartsa távolságot Penelopétól.

176
00:08:54,440 --> 00:08:55,880
Ő a legnagyobb veszélyed.

177
00:09:00,360 --> 00:09:04,039
A legtöbb ember, aki megnyeri a shillinget
Teszt, nyerd meg a Crooked Cup-ot.

178
00:09:04,040 --> 00:09:05,320
Ezt tartsd szem előtt.

179
00:09:07,760 --> 00:09:08,920
A görbe pohár...

180
00:09:22,720 --> 00:09:24,999
Biztos viccelsz velem!

181
00:09:25,000 --> 00:09:28,010
Miért bámulsz egy táblát?
nincs reményed, hogy ott leszel?

182
00:09:29,880 --> 00:09:32,400
Ez az apád, Hector?
Egyértelműen.

183
00:09:33,680 --> 00:09:35,759
És ez a nagyapám.

184
00:09:35,760 --> 00:09:37,399
És az apja.

185
00:09:37,400 --> 00:09:39,439
Ja, és az apja...
Igen, értjük.

186
00:09:39,440 --> 00:09:41,759
Te Delacombes menj
vissza a bibliai évekhez.

187
00:09:41,760 --> 00:09:44,119
Akkor miért voltál a könyvtárban?
Dodger?

188
00:09:44,120 --> 00:09:46,119
Ennek neked kellett volna lennie
20 pontot veszített.

189
00:09:46,120 --> 00:09:47,879
És órákat töltött a trágya lapátolásával.

190
00:09:47,880 --> 00:09:49,359
Mm.

191
00:09:49,360 --> 00:09:51,759
Hector beszélt valaha veled?
a többi szélhámosról az évében?

192
00:09:51,760 --> 00:09:52,879
Néhány.

193
00:09:52,880 --> 00:09:55,039
Miért? mi közöd hozzá?

194
00:09:55,040 --> 00:09:57,399
Nos, csak kíváncsi voltam, milyen közép
biztos azért, hogy ő nyerjen.

195
00:09:57,400 --> 00:10:00,599
Hector Delacombe egy görbe legenda.
Dela-kétségtelen.

196
00:10:00,600 --> 00:10:03,039
És ezért megsemmisült
Velazquez a shilling tesztben,

197
00:10:03,040 --> 00:10:05,440
ahogy én is fogok
megsemmisíteni téged!

198
00:10:08,280 --> 00:10:10,919
Velazquez?
Igen, levéltárak voltak.

199
00:10:10,920 --> 00:10:13,679
De szegény Diego nem volt
meccs egy Delacombe.

200
00:10:13,680 --> 00:10:16,159
Ki az apád?

201
00:10:16,160 --> 00:10:19,199
Valaki nem kedvel téged?

202
00:10:19,200 --> 00:10:20,250
Ó... Mm?

203
00:10:21,760 --> 00:10:23,040
Igen, lehet, hogy egy senki vagyok.

204
00:10:24,760 --> 00:10:28,479
De én egy senki vagyok, aki csak elvette
egy shillinget mindegyikőtökről.

205
00:10:28,480 --> 00:10:30,959
Mi? Mm. Nem.

206
00:10:30,960 --> 00:10:32,640
GÉPZÖRGŐK

207
00:10:36,440 --> 00:10:38,679
Nem voltam kész. Add vissza.

208
00:10:38,680 --> 00:10:40,600
Persze, Edgar.

209
00:10:41,800 --> 00:10:42,850
tessék.

210
00:10:47,360 --> 00:10:48,410
Gyere vissza ide!

211
00:10:50,960 --> 00:10:52,010
Menj vissza!

212
00:11:00,400 --> 00:11:02,999
Avery! Menj vissza!

213
00:11:03,000 --> 00:11:04,050
Avery!

214
00:11:37,000 --> 00:11:38,280
2003...

215
00:11:47,480 --> 00:11:49,759
Oké, szóval új elmélet.

216
00:11:49,760 --> 00:11:53,079
Te és Edgar ikrek vagytok,
születéskor elváltak.

217
00:11:53,080 --> 00:11:57,959
Ha hunyorogsz, igen, valójában
nem... Valahogy hasonlítanak.

218
00:11:57,960 --> 00:12:00,359
Semmiben sem hasonlítanak, tesó.
Edgar szőke.

219
00:12:00,360 --> 00:12:02,159
Nézd, nincs rá mód
Delacombe vagyok.

220
00:12:02,160 --> 00:12:04,079
Ti ketten vagytok az egyetlen ikrek
itt körbe.

221
00:12:04,080 --> 00:12:06,599
A szüleim neve szerepel ezen a listán.

222
00:12:06,600 --> 00:12:08,839
De jelenleg Hector az egyik a kettő közül
akik valóban tudnak nekem segíteni

223
00:12:08,840 --> 00:12:10,879
megtalálni őket.
A másik Diego Velasquez.

224
00:12:10,880 --> 00:12:12,519
Nos, el akarja terelni a figyelmemet.

225
00:12:12,520 --> 00:12:15,639
Pont ma reggel mondta el
hogy a shillingtesztre összpontosítson.

226
00:12:15,640 --> 00:12:17,120
Részese az összeesküvésnek.

227
00:12:20,040 --> 00:12:23,799
Ha áthúzza Delacombe-ot
és Velasquez, így marad kilenc.

228
00:12:23,800 --> 00:12:28,239
Ó, és Chang, ne sértődj meg,
nem adsz kínait.

229
00:12:28,240 --> 00:12:31,719
Valószínűleg kizárt
Dipo Adebayo ugyanezen logika szerint.

230
00:12:31,720 --> 00:12:33,919
Hát marad hét.

231
00:12:33,920 --> 00:12:35,640
Miért segítesz nekem?

232
00:12:35,641 --> 00:12:38,799
Mert segítettél nekünk
tájékozódjon apánkról.

233
00:12:38,800 --> 00:12:40,559
És láttunk téged
kockáztassa ezért az életét.

234
00:12:40,560 --> 00:12:42,839
Befektetettek vagyunk, Gabester.

235
00:12:42,840 --> 00:12:45,839
Nah nekem
ez csak morbid kíváncsiság.

236
00:12:45,840 --> 00:12:47,200
Hát köszi.

237
00:12:47,201 --> 00:12:51,079
Szóval úgy tűnik, Velasquez tudja
valamit, de soha nem

238
00:12:51,080 --> 00:12:54,360
egyenes választ fog kapni tőle
egy fickó, aki kopogtatást tanít.

239
00:12:58,800 --> 00:13:02,119
Az emberek azt hiszik, hogy... Hé! ..szedés
a zseb a kezedről szól,

240
00:13:02,120 --> 00:13:03,439
de nem az.

241
00:13:03,440 --> 00:13:04,960
A szemedről van szó.

242
00:13:06,400 --> 00:13:09,279
Oké, foglalj helyet. Foglaljon helyet.

243
00:13:09,280 --> 00:13:10,919
Gratulálok.

244
00:13:10,920 --> 00:13:15,079
Mondd,
hány zsebe van a kabátomnak?

245
00:13:15,080 --> 00:13:16,239
Hét.

246
00:13:16,240 --> 00:13:17,439
Kilenc.

247
00:13:17,440 --> 00:13:21,919
Két csípő, kettő belső mellkas,
külső láda, toll, érme, jegy

248
00:13:21,920 --> 00:13:23,239
és orvvadászok.

249
00:13:23,240 --> 00:13:25,399
Melyikben van a pénztárcám?

250
00:13:25,400 --> 00:13:27,719
Úgy értem, te akarsz minket
a mellkasban gondolkodni.

251
00:13:27,720 --> 00:13:30,039
Korábban koppintottál rá.

252
00:13:30,040 --> 00:13:31,480
De én nem bízom benned.

253
00:13:33,200 --> 00:13:34,600
Szerintem a kalapod alatt van.

254
00:13:40,680 --> 00:13:43,159
Kiváló.

255
00:13:43,160 --> 00:13:44,360
Egy pillanat.

256
00:13:49,480 --> 00:13:52,200
Esküszöm, a kertész volt
egész nap árnyékolva engem.

257
00:13:54,480 --> 00:13:55,800
Igen, ezt én is észrevettem.

258
00:13:56,800 --> 00:13:58,599
Köszönöm.

259
00:13:58,600 --> 00:14:00,599
Azt hittem, csak paranoiás vagyok.

260
00:14:00,600 --> 00:14:02,559
Nem, ezúttal nem.

261
00:14:02,560 --> 00:14:04,199
És mi teszi a tökéletes jelet?

262
00:14:04,200 --> 00:14:08,399
Hmm? Valaki, aki elzavart.
Óóó!

263
00:14:08,400 --> 00:14:11,119
A telefonjukra nézve ill
megnézni egy térképet vagy bármit.

264
00:14:11,120 --> 00:14:14,839
Igen, de mindig létrehozhatod a sajátodat
de a saját zavaró tényezők is, nem?

265
00:14:14,840 --> 00:14:16,439
Jobbra.

266
00:14:16,440 --> 00:14:18,879
Mert amint a jel
rajtad van, elvesztél,

267
00:14:18,880 --> 00:14:21,519
ami azt teszi
a shilling teszt egy ilyen kihívás.

268
00:14:21,520 --> 00:14:24,199
És ezért Gabriel az egyetlen
egy közületek, akinek sikerült

269
00:14:24,200 --> 00:14:27,079
vegyen fel bármilyen shillinget. Eddig.

270
00:14:27,080 --> 00:14:29,039
Uram, azon tűnődtem.

271
00:14:29,040 --> 00:14:31,719
úgy értem,
zsebtolvaj zseni vagy.

272
00:14:31,720 --> 00:14:34,639
Szóval hogy veszett
a shilling teszt Delacombe-ba?

273
00:14:34,640 --> 00:14:36,079
Semmi rejtély.

274
00:14:36,080 --> 00:14:39,519
Túljárt az eszed
és felülmúlta, igaz, uram?

275
00:14:39,520 --> 00:14:42,710
Mi a helyzet a többi Crooklinggel?
kivel álltál még szemben?

276
00:14:43,720 --> 00:14:46,320
Olyan régen volt,
tényleg nem emlékszem.

277
00:14:47,760 --> 00:14:48,810
ISKOLA CSENGŐ

278
00:14:49,880 --> 00:14:51,759
OK, menj. Következő osztály.

279
00:14:51,760 --> 00:14:55,079
Ne felejtsd el, hogy van
Shilling a zsebedben,

280
00:14:55,080 --> 00:14:56,479
megszerezni azokat a pontokat.

281
00:14:56,480 --> 00:14:57,720
Sok szerencsét.

282
00:15:01,800 --> 00:15:06,679
Túl gyakran,
a művészetet szépsége miatt ítélik meg.

283
00:15:06,680 --> 00:15:11,119
Amikor azt mondjuk, hogy nem olajfestmény,
mire gondolunk?

284
00:15:11,120 --> 00:15:13,840
Nem nagyon kell ránézni.

285
00:15:15,720 --> 00:15:17,879
Leszűkítettem
hét névre,

286
00:15:17,880 --> 00:15:20,919
de nem kapok választ tőle
Velasquez. Ne tereld el a figyelmemet.

287
00:15:20,920 --> 00:15:24,039
De ezek a kritikusok csak arról beszélnek, hogy miről
látható,

288
00:15:24,040 --> 00:15:28,159
amikor egy festmény igazi szépsége
rétegeiben van,

289
00:15:28,160 --> 00:15:30,999
az eléréséhez szükséges munkában
az a végső szakasz.

290
00:15:31,000 --> 00:15:34,839
Úgy értem, hallottad őt,
– Nem igazán emlékszem.

291
00:15:34,840 --> 00:15:36,240
Kikerülte a kérdésemet.

292
00:15:39,880 --> 00:15:41,319
Szóval mi a következő lépésed?

293
00:15:41,320 --> 00:15:44,799
Ellenőrizze a fájljaikat,
és meglátom, kit zárhatok ki.

294
00:15:44,800 --> 00:15:47,039
Szóval szükségem lesz a bérletedre
a dosszié tárolóhoz.

295
00:15:47,040 --> 00:15:50,360
Dehogyis – figyelmeztette apám szó szerint
hogy távolságot tartsak tőled.

296
00:15:51,720 --> 00:15:54,039
Velasquez adta nekem
pontosan ugyanaz a figyelmeztetés.

297
00:15:54,040 --> 00:15:55,679
Ugyanazok a szavak.

298
00:15:55,680 --> 00:15:58,079
– Tartsa a távolságot Penelopétól.

299
00:15:58,080 --> 00:16:00,119
Ultraibolya fény,

300
00:16:00,120 --> 00:16:03,799
felbecsülhetetlen értékű eszköz az ellenőrzéshez
egy bűnügyi helyszín.

301
00:16:03,800 --> 00:16:06,959
És... festmények.

302
00:16:06,960 --> 00:16:08,800
Nem akarják, hogy együtt dolgozzunk.

303
00:16:10,520 --> 00:16:14,119
Mert azok
félünk attól, hogy mit találunk.

304
00:16:14,120 --> 00:16:17,760
Nézze meg, hogyan a festmény
feltárja történetét.

305
00:16:19,240 --> 00:16:23,920
A hibák, a rossz választások...

306
00:16:25,440 --> 00:16:27,680
...figyelmen kívül hagyva és átfestve.

307
00:16:29,000 --> 00:16:35,119
Mi, hamisítók, nem csak reprodukálhatunk
egy festmény megjelenése,

308
00:16:35,120 --> 00:16:40,319
rekonstruálnunk kell
rétegről rétegre.

309
00:16:40,320 --> 00:16:43,959
Fel kell tárnunk az útjukat
kellett, hogy elérje a kész cikket.

310
00:16:43,960 --> 00:16:46,320
Bárki kérdezi, azt mondom, hogy loptad.

311
00:16:47,840 --> 00:16:49,119
Mintha én loptam volna ezt.

312
00:16:49,120 --> 00:16:52,279
Az igazság
a felszín alatt fekszik,

313
00:16:52,280 --> 00:16:54,280
ha tudja, hogyan kell keresni.

314
00:16:54,281 --> 00:16:58,159
RÁDIÓZAVAR
A hiba, azt hittem, meghalt.

315
00:16:58,160 --> 00:17:03,519
"A rács és az álnév biztonságos marad
úgyhogy tartsd a pozíciót, kedvesem.

316
00:17:03,520 --> 00:17:06,959
"De van kitermelésünk
egységek készenléti állapotban."

317
00:17:06,960 --> 00:17:10,319
Tudnod kell, hogy az intelligenciád
életeket ment meg.

318
00:17:10,320 --> 00:17:11,960
A tengely eltolása.

319
00:17:13,120 --> 00:17:17,040
Soha nem kockáztatnám a küldetésed,
de Isten tudja, hogy hiányzol nekünk itt.

320
00:17:18,440 --> 00:17:19,680
Ő...

321
00:17:20,720 --> 00:17:23,360
...elhagyom a síneket nélküled.

322
00:17:29,280 --> 00:17:31,040
60 másodpercig
megszólal a riasztó.

323
00:17:32,240 --> 00:17:33,640
Először Simeon Fletcher.

324
00:17:36,680 --> 00:17:37,730
Simeon Fletcher.

325
00:17:39,160 --> 00:17:40,440
Sasha Petrovich.

326
00:17:42,080 --> 00:17:43,879
Sasha Petrovich.

327
00:17:43,880 --> 00:17:45,120
Nina Ray.

328
00:17:48,280 --> 00:17:49,919
Nina Ray.

329
00:17:49,920 --> 00:17:51,479
William Coe.

330
00:17:51,480 --> 00:17:53,520
Gyerünk, gyerünk.

331
00:18:02,040 --> 00:18:04,359
Az aktája hiányzik.

332
00:18:04,360 --> 00:18:05,959
Ez két dolgot jelent.

333
00:18:05,960 --> 00:18:09,039
Az egyik, hogy Velasquez
és Lockett rávert minket.

334
00:18:09,040 --> 00:18:10,760
És kettő?

335
00:18:11,880 --> 00:18:13,280
William Coe az apám.

336
00:18:18,600 --> 00:18:21,079
William Coe és Anna Park.

337
00:18:21,080 --> 00:18:23,519
Úgy értem, ezeknek kell lenniük.
Csak ez a két fájl hiányzik.

338
00:18:23,520 --> 00:18:27,799
Azt mondom, hívjuk fel Edgar apját és kérdezzük meg
for a lowdown on William and Anna.

339
00:18:27,800 --> 00:18:29,000
Igen. Remek ötlet.

340
00:18:30,040 --> 00:18:33,719
Hm, Hector,
csak egy gyors kérdés...

341
00:18:33,720 --> 00:18:35,799
Várj egy percet, mi lenne, ha megtennénk?

342
00:18:35,800 --> 00:18:39,479
Vagy még jobb, mit
ha megkérnénk Edgart, hogy csinálja meg helyettünk?

343
00:18:39,480 --> 00:18:41,159
Igen, tesó.

344
00:18:41,160 --> 00:18:45,239
Elnézést. Milyen világban vagyunk
ráveszi Edgart, hogy hívja fel az apját,

345
00:18:45,240 --> 00:18:49,119
és kérdezz rá két emberről is
vele járt iskolába 20 éve?

346
00:18:49,120 --> 00:18:52,799
"Ade szobatársamnak annyi rizze van,
megénekelte a retinámat."

347
00:18:52,800 --> 00:18:55,439
Hogy csinálod?
Alapszintű hangmintavevő.

348
00:18:55,440 --> 00:18:58,240
Minden, amire most szükségünk van,
egy minta Edgar hangjából.

349
00:19:00,000 --> 00:19:03,079
A második helyezett Edgar,
lángol, ember.

350
00:19:03,080 --> 00:19:06,959
Igen. Már csak három shilling
amíg egy szintre nem kerül Penelopével.

351
00:19:06,960 --> 00:19:08,010
Igen. Nagy.

352
00:19:09,600 --> 00:19:11,679
Egy ülő célpontot veszek észre.

353
00:19:11,680 --> 00:19:13,959
Eltereled a figyelmüket,
Hozom a shillingeket.

354
00:19:13,960 --> 00:19:15,840
Mm-hm. Mm-hm.

355
00:19:18,440 --> 00:19:19,600
Jönnek.

356
00:19:24,040 --> 00:19:26,159
Huh, heh,

357
00:19:26,160 --> 00:19:29,320
ez egy újabb összejövetel
a titkos könyvtári klubból?

358
00:19:29,321 --> 00:19:33,719
Hm, mi, mi, mik voltatok srácok
itt jártam tegnap este,

359
00:19:33,720 --> 00:19:35,200
el fogod mondani nekünk valaha?

360
00:19:36,360 --> 00:19:38,839
Könyvklub. Book club?

361
00:19:38,840 --> 00:19:41,719
Mm-hm. Igazából, várj, várj,
mi van, mi a ma esti könyv?

362
00:19:41,720 --> 00:19:44,119
Nem tetszene.

363
00:19:44,120 --> 00:19:47,999
Nincsenek képek
és sok hosszú szó. Ó...

364
00:19:48,000 --> 00:19:51,719
Lehet, hogy gúnyolódsz, Jia, de én az vagyok
elég lelkes olvasó,

365
00:19:51,720 --> 00:19:54,199
különösen a romantika.

366
00:19:54,200 --> 00:19:56,079
Nem is tudom, mi az.

367
00:19:56,080 --> 00:19:59,879
Hát alapvetően összeolvad
romantika és fantázia.

368
00:19:59,880 --> 00:20:01,879
Meglepő módon nagyon rokonítható.

369
00:20:01,880 --> 00:20:03,679
Kölcsön tudnék adni egy példányt
ha te...

370
00:20:03,680 --> 00:20:05,320
én nagyon nem...

371
00:20:08,760 --> 00:20:11,479
Uh, Edgar te vagy
furcsán csendes.

372
00:20:11,480 --> 00:20:15,559
Kinek kellenek szavak?
Ha, később találkozunk, Merits.

373
00:20:15,560 --> 00:20:18,040
Várj, még ne menj.

374
00:20:20,640 --> 00:20:23,119
Beszéljünk a tegnap estéről.

375
00:20:23,120 --> 00:20:25,280
Miért nem húz fel egy széket?

376
00:20:29,520 --> 00:20:30,639
Később.

377
00:20:30,640 --> 00:20:32,159
Még több zsebem van.

378
00:20:32,160 --> 00:20:33,319
Pontosabban Amira

379
00:20:33,320 --> 00:20:35,559
és a barátod Gabrielé.

380
00:20:35,560 --> 00:20:37,000
Máskor.

381
00:20:38,080 --> 00:20:39,360
Gyerünk.

382
00:20:46,760 --> 00:20:52,359
Szóval bosszút állsz azon az idiótán
Mégis érdem, mi van, Avery, ugye?

383
00:20:52,360 --> 00:20:56,399
Dolgozom rajta, beleszerettem.

384
00:20:56,400 --> 00:20:57,639
Mondd újra?

385
00:20:57,640 --> 00:21:02,679
Mi? Mármint feldühített tőle.

386
00:21:02,680 --> 00:21:04,040
Ah. De...

387
00:21:05,480 --> 00:21:08,279
...akartam
kérdezzen a shilling tesztről.

388
00:21:08,280 --> 00:21:10,559
Tudom, hogy összetörted Velasquezt.

389
00:21:10,560 --> 00:21:11,959
Voltam valaha?

390
00:21:11,960 --> 00:21:18,559
Soha nem bocsátott meg nekem. Mi a helyzet
William Coe és Anna Park,

391
00:21:18,560 --> 00:21:20,239
tudod mi történt velük?

392
00:21:20,240 --> 00:21:23,039
Nem, soha nem hallottam róluk, nem, nem, nem.

393
00:21:23,040 --> 00:21:26,679
Nem voltam az én évemben, de tudok
mindent elmond Velasquezről.

394
00:21:26,680 --> 00:21:29,519
Úgy értem, a pletykák szerint volt
valami szegény hölgy terhes,

395
00:21:29,520 --> 00:21:31,920
majd elhagyta őt
és a kisfiuk.

396
00:21:33,720 --> 00:21:36,599
ott vagy? Helló?

397
00:21:36,600 --> 00:21:37,650
Még mindig ott vagy?

398
00:21:39,560 --> 00:21:43,399
Hogy nem láttam?
Ő az apám.

399
00:21:43,400 --> 00:21:45,040
Nem vagy az, amire számítottam.

400
00:21:46,720 --> 00:21:48,479
mire készülsz négyen?

401
00:21:48,480 --> 00:21:51,399
Szorítsd bele a külső vonalakba
megint, mi?

402
00:21:51,400 --> 00:21:54,439
Mi van veled, mindig
leselkedni, nem jó?

403
00:21:54,440 --> 00:21:57,599
Hagyd. Mit hagyni? Ez?

404
00:21:57,600 --> 00:21:58,919
Óóó!

405
00:21:58,920 --> 00:22:03,719
Hallod? Ez az én hangom
újra a legkeresettebbekké válnak.

406
00:22:03,720 --> 00:22:05,519
Igen, senkit sem érdekel, Edgar!

407
00:22:05,520 --> 00:22:10,079
Komolyan! Hagyatékok, érdemek, pontok,
legkeresettebb, értelmetlen.

408
00:22:10,080 --> 00:22:11,919
Úgy értem, miért számít ez neked
ennyire?

409
00:22:11,920 --> 00:22:13,560
Szóval büszkévé teheted apádat?

410
00:22:15,160 --> 00:22:19,399
Ahogy Velasquez mondta:
mi teszi a tökéletes jelet...?

411
00:22:19,400 --> 00:22:21,240
Amikor elzavart.

412
00:22:27,640 --> 00:22:30,400
Sisman úr! Sisman úr!

413
00:22:34,560 --> 00:22:36,559
Sisman úr! Megkaptam őt!

414
00:22:36,560 --> 00:22:38,679
Megtaláltam a kémet!

415
00:22:38,680 --> 00:22:40,079
Nem az, aminek látszik.

416
00:22:40,080 --> 00:22:42,399
Pontosan így néz ki...
a névjegykártyájukat.

417
00:22:42,400 --> 00:22:44,319
Egy pillanat A Névtelen
ültessen egy mély hamisítványt,

418
00:22:44,320 --> 00:22:46,399
és akkor EZT találom a zsebében.

419
00:22:46,400 --> 00:22:48,959
Tudtam, hogy van
valamit rólad.

420
00:22:48,960 --> 00:22:50,800
Elviszem, fiatalember.

421
00:22:54,040 --> 00:22:55,720
Hát, hát, hát...

422
00:22:56,720 --> 00:23:01,679
Ha úgy néz ki, mint egy kipper,
olyan szagú, mint egy kipper,

423
00:23:01,680 --> 00:23:06,519
akkor nagy valószínűséggel...
Egy kipper. Egy kipper.

424
00:23:06,520 --> 00:23:08,959
Nézd, nem tudom, hol
onnan jött.

425
00:23:08,960 --> 00:23:10,640
Ez az őszinte igazság.

426
00:23:12,480 --> 00:23:13,530
Az enyém.

427
00:23:14,560 --> 00:23:18,359
Gabriel biztosan ellopta tegnap
amikor felvette a zsebemet.

428
00:23:18,360 --> 00:23:20,719
Ó, tényleg?

429
00:23:20,720 --> 00:23:22,519
Akkor hogyan szerezted meg?

430
00:23:22,520 --> 00:23:25,079
Hátramaradt
amikor Ishaant elrabolták.

431
00:23:25,080 --> 00:23:26,720
Toborzott, inkább.

432
00:23:41,520 --> 00:23:43,120
Menj vissza az osztályba, te sok.

433
00:23:45,120 --> 00:23:46,360
Tessék.

434
00:23:48,791 --> 00:23:52,119
Tudod, neked nem volt
hogy ezt tegye.

435
00:23:52,120 --> 00:23:55,519
Igen, már a fél iskola
szerintem én vagyok a kém.

436
00:23:55,520 --> 00:23:57,999
Volt egy kész kifogásom.

437
00:23:58,000 --> 00:24:01,080
tartozom neked. Komolyan.

438
00:24:02,400 --> 00:24:03,839
Igen.

439
00:24:03,840 --> 00:24:05,719
Te igen.

440
00:24:05,720 --> 00:24:08,759
Igaz, mondd
mert tudnom kell.

441
00:24:08,760 --> 00:24:12,639
Hogyan engedted meg Edgar Delacombe-ot
kétszer választja ki a zsebét?

442
00:24:12,640 --> 00:24:14,879
Ez újonc, Gabriel.

443
00:24:14,880 --> 00:24:17,679
úgy értem,
Nem pontosan gondolkodtam.

444
00:24:17,680 --> 00:24:19,520
Most tudtam meg, hogy Velasquez az apám.

445
00:24:21,080 --> 00:24:23,999
Velasquez?
Nézd, annyira biztos vagyok benne.

446
00:24:24,000 --> 00:24:27,599
Mindennek van értelme,
a zsebek, ahogy kinézek,

447
00:24:27,600 --> 00:24:29,599
miért volt mindig az
olyan furcsa körülöttem.

448
00:24:29,600 --> 00:24:31,160
Mert tudja, mit csinált.

449
00:24:33,600 --> 00:24:35,839
És elhagyott minket.

450
00:24:35,840 --> 00:24:37,320
Én és a mamám.

451
00:24:39,520 --> 00:24:40,640
Akárki is ő.

452
00:24:46,520 --> 00:24:49,279
Milyen bizonyítékra van még szükségünk,
Kaszpi?

453
00:24:49,280 --> 00:24:50,919
Az égett érme...

454
00:24:50,920 --> 00:24:54,199
És magyarázatot adott?
Kifogást adott nekem.

455
00:24:54,200 --> 00:24:56,559
Ishaan eltűnt Crookhavenből.

456
00:24:56,560 --> 00:24:58,879
Amira,
otthon volt 500 mérfölddel arrébb,

457
00:24:58,880 --> 00:25:02,879
akkor hogyan feltételezzük az érmét
a kezébe került?

458
00:25:02,880 --> 00:25:05,279
Hmm...

459
00:25:05,280 --> 00:25:06,880
Engedély, hogy átkutassák a szobáját?

460
00:25:08,960 --> 00:25:12,479
Holnap reggel,
miközben mindannyian reggeliznek.

461
00:25:12,480 --> 00:25:14,520
Jól csinálta, igazgató úr.

462
00:25:19,720 --> 00:25:21,399
Nicki...

463
00:25:21,400 --> 00:25:22,680
igazgató.

464
00:25:30,560 --> 00:25:32,959
KOPOG AZ AJTÓN
Gyere be!

465
00:25:32,960 --> 00:25:34,479
Ó, Gabriel...

466
00:25:34,480 --> 00:25:36,799
Csak az ember.

467
00:25:36,800 --> 00:25:39,919
Egy nap van hátra a shillingben
Tesztelj, és nagyon lemaradsz.

468
00:25:39,920 --> 00:25:41,200
Meg kell értenem, miért.

469
00:25:42,240 --> 00:25:44,320
Találd meg a gyenge pontjaidat. Szóval...

470
00:25:47,080 --> 00:25:48,440
Vamos, gyere hozzám.

471
00:26:02,120 --> 00:26:06,079
Tényleg azt hiszi, hogy zsebtolvajlás?
valami tanítható?

472
00:26:06,080 --> 00:26:08,119
Nem valami veleszületett dolog?

473
00:26:08,120 --> 00:26:10,000
Valamit örökölsz?

474
00:26:11,400 --> 00:26:13,880
Például nem tudom...

475
00:26:15,040 --> 00:26:16,440
...barna szemek?

476
00:26:17,960 --> 00:26:19,719
Persze lehet tanítani,

477
00:26:19,720 --> 00:26:21,679
különben
Itt vesztegetném az időmet.

478
00:26:21,680 --> 00:26:23,200
Mm?

479
00:26:24,320 --> 00:26:27,839
Nézd, ezért drukkolok neked.
Elpazarolod a tehetségedet.

480
00:26:27,840 --> 00:26:29,439
Nem szívesen látnám, ha veszítesz Edgar ellen.

481
00:26:29,440 --> 00:26:31,039
Miért, a történelem miatt?

482
00:26:31,040 --> 00:26:32,959
Nem, nincs mit tenni
a történelmemmel.

483
00:26:32,960 --> 00:26:34,200
Biztos vagy benne?

484
00:26:36,720 --> 00:26:38,000
Mert személyesnek tűnik.

485
00:26:38,001 --> 00:26:41,559
Nos, tudod hogyan
Crookhaven olyan.

486
00:26:41,560 --> 00:26:43,839
Sok pletyka.
Ne higgy el mindent, amit hallasz.

487
00:26:43,840 --> 00:26:46,640
Nos, mit szólnál ehhez,
van egy fiad, akit elhagytál...

488
00:26:48,160 --> 00:26:49,600
Ezt higgyem el?

489
00:26:53,160 --> 00:26:55,359
Az elhagyott brutális
szó, barátom.

490
00:26:55,360 --> 00:26:57,479
Hát ez egy brutális dolog.

491
00:26:57,480 --> 00:27:00,559
Bármit is gondolsz, tudod,
Meg kell értened, hogy én vagyok

492
00:27:00,560 --> 00:27:02,519
nem büszke a férfira
hogy régen voltam.

493
00:27:02,520 --> 00:27:04,919
És bármilyen döntést hoztam,
amit meg kellett tennem,

494
00:27:04,920 --> 00:27:07,200
én készítettem őket
hogy megvédjem az embereket attól, aki voltam.

495
00:27:08,320 --> 00:27:10,879
Soha nem hagytam el őket.

496
00:27:10,880 --> 00:27:14,199
Mi ez?! Nem kap pluszt
mi edzősködünk, Avery?

497
00:27:14,200 --> 00:27:15,999
Ez nyilvánvaló favorizálás, uram.

498
00:27:16,000 --> 00:27:17,679
Te adod neki
tisztességtelen előny.

499
00:27:17,680 --> 00:27:20,559
Tisztességtelennel születtél
előny.

500
00:27:20,560 --> 00:27:22,280
Csak próbálom kiegyenlíteni a pontszámot.

501
00:27:24,071 --> 00:27:28,279
Miért nem hagytad el őt?
hol volt?

502
00:27:28,280 --> 00:27:30,399
Meg kell nyugtatnod magad, Diego,

503
00:27:30,400 --> 00:27:32,839
minden szükségeset megvettünk
óvintézkedésekkel, nem talál semmit.

504
00:27:32,840 --> 00:27:36,079
Kezdek azon tűnődni, hogy mi
itt a terved, a végjátékod,

505
00:27:36,080 --> 00:27:37,559
ha van még egy.

506
00:27:37,560 --> 00:27:40,599
Tényleg fogsz
megkérdőjelezi az integritásomat?

507
00:27:40,600 --> 00:27:43,399
Ha nem én, akkor is az lennél
lerogyott arra a bárra Ecuadorban

508
00:27:43,400 --> 00:27:45,319
tűzvíztől részeg
és az önutálat.

509
00:27:45,320 --> 00:27:46,840
Tudom, mit csinálok.

510
00:27:48,040 --> 00:27:49,599
Természetesen.

511
00:27:49,600 --> 00:27:51,760
elfelejtettem,
Caspian Lockett tévedhetetlen.

512
00:27:55,600 --> 00:27:56,650
A pénztárcám...

513
00:28:04,480 --> 00:28:06,079
Ha nem akarna ismerni,

514
00:28:06,080 --> 00:28:09,319
miért tenné
hordja a képedet a tárcájában?

515
00:28:09,320 --> 00:28:12,320
Miért vagy itt Crookhavenben?
az osztályában?

516
00:28:13,920 --> 00:28:18,599
Mi van, ha az ő útja, hogy idehozza
a... hogy megismerhetlek?

517
00:28:18,600 --> 00:28:19,960
Kiengesztelni.

518
00:28:21,240 --> 00:28:23,279
Vagy akár a pontszámot is.

519
00:28:23,280 --> 00:28:25,599
úgy értem,
ezért drukkol nekem.

520
00:28:25,600 --> 00:28:27,479
Hector megcsalta
ki a shilling tesztből.

521
00:28:27,480 --> 00:28:29,960
Most van lehetőségem
hogy rendbe tegyük a dolgokat.

522
00:28:31,360 --> 00:28:35,159
Mint a fia. Rendben, szeretem a harcot
beszélni, de Edgar 10 shillingje előtt áll

523
00:28:35,160 --> 00:28:37,519
és holnap hatig van időd.

524
00:28:37,520 --> 00:28:39,079
Ez bőven elég.

525
00:28:39,080 --> 00:28:42,319
Talán csak tudnod kell,
kicsit meghajlítani a szabályokat.

526
00:28:42,320 --> 00:28:43,920
OK, haver. RENDBEN.

527
00:28:46,120 --> 00:28:48,359
"Jó éjt Crookhaven.

528
00:28:48,360 --> 00:28:50,520
– Ideje ellopni egy csukott szemet.

529
00:29:06,760 --> 00:29:10,160
GÉPZSÖGŐK ÉS CSÖGŐK

530
00:29:14,720 --> 00:29:17,279
Miért csendesedett el a hiba?

531
00:29:17,280 --> 00:29:21,039
Apa is hasonlót viselt
kabát ez egész idő alatt.

532
00:29:21,040 --> 00:29:22,919
Ha a poloska a zsebben van,

533
00:29:22,920 --> 00:29:25,760
miért csak egyet vennék fel
beszélgetés?

534
00:29:27,720 --> 00:29:29,280
Az a beszélgetés.

535
00:29:30,600 --> 00:29:32,880
Mert azt akarta, hogy tegyek.

536
00:29:46,880 --> 00:29:48,639
A legkeresettebb, Gabester!

537
00:29:48,640 --> 00:29:51,119
Haha!

538
00:29:51,120 --> 00:29:53,119
Oda ahova tartozol!

539
00:29:53,120 --> 00:29:56,119
Igen, de tegnap az voltál
alul, Edgar pedig felül.

540
00:29:56,120 --> 00:29:58,679
Hogy a fenébe sikerült ez neked?

541
00:29:58,680 --> 00:30:00,199
Mozgalmas éjszakája volt.

542
00:30:00,200 --> 00:30:04,199
Mondjuk, Dorian Macarthur
horkol, mint a borz.

543
00:30:04,200 --> 00:30:07,759
Ne kérdezd, honnan tudom!
Crooxeat, itt vagyunk!

544
00:30:07,760 --> 00:30:10,319
Ez inkább olyan.

545
00:30:10,320 --> 00:30:11,600
Büszke vagyok rád, Gabriel.

546
00:30:13,320 --> 00:30:15,560
De szerintem lehet
valamit az enyémből.

547
00:30:18,600 --> 00:30:20,319
Minden ott van.

548
00:30:20,320 --> 00:30:22,319
Ellenőrizheti.

549
00:30:22,320 --> 00:30:24,319
Ezt nem lehet elviselni, Velasquez úr!

550
00:30:24,320 --> 00:30:26,759
Az a Merit betört a szobánkba
és ellopta azokat a shillingeket.

551
00:30:26,760 --> 00:30:28,759
Ez kizárja
Avery a helyszínen.

552
00:30:28,760 --> 00:30:31,759
Ami számít, az a benned lévő érmék
zsebében, nem pedig, hogyan kerültek oda.

553
00:30:31,760 --> 00:30:35,079
Ha mocskosul akar játszani,
így tudunk mi is.

554
00:30:35,080 --> 00:30:37,560
A történelemnek meg kell ismételnie önmagát.

555
00:30:38,840 --> 00:30:43,039
Barátaim, már csak néhány óra
a shilling tesztben maradva,

556
00:30:43,040 --> 00:30:45,159
mindenért még játszani kell.

557
00:30:45,160 --> 00:30:49,359
Penelope, csak te
két shillingre van szüksége Gabriel legyőzéséhez.

558
00:30:49,360 --> 00:30:51,199
Ne aggódj, szándékomban áll.

559
00:30:51,200 --> 00:30:53,559
Főleg, hogy ő lopta azokat
Shilling. igen,

560
00:30:53,560 --> 00:30:57,159
de nem ez a lényeg?
Ne légy fájdalmas vesztes, Penelope.

561
00:30:57,160 --> 00:30:58,399
Amira!

562
00:30:58,400 --> 00:30:59,559
Igen?

563
00:30:59,560 --> 00:31:00,879
Velünk jössz.

564
00:31:00,880 --> 00:31:02,559
Huh, mit csináltam?

565
00:31:02,560 --> 00:31:03,759
Gig's up szerelem.

566
00:31:03,760 --> 00:31:06,759
Elmegyünk egy kicsit beszélgetni,
gyerünk. Vedd le rólam a kezed.

567
00:31:06,760 --> 00:31:10,070
Hova viszed őt? Ő az
ártatlan, nem tett semmi rosszat!

568
00:31:19,760 --> 00:31:23,519
Szóval mesélj a küldetésről.

569
00:31:23,520 --> 00:31:26,159
Nem vagyok a Névtelennel,
rendben?

570
00:31:26,160 --> 00:31:27,919
Több, mint Ishaan.

571
00:31:27,920 --> 00:31:30,400
nem akartam gondolkodni
a legrosszabb Ishaan sem.

572
00:31:31,920 --> 00:31:34,399
Ő volt az utolsó szélhámos
gyanítottam volna.

573
00:31:34,400 --> 00:31:37,919
És ezért nem fogok megcsinálni
megint ugyanaz a hiba.

574
00:31:37,920 --> 00:31:40,959
Ő nem tartozik közéjük, Mr. Sisman.

575
00:31:40,960 --> 00:31:44,960
És én sem. Tényleg?
Akkor ezt hogyan számolod el?

576
00:31:47,040 --> 00:31:50,479
A szalagért most adtam át
a gyanúsított testvére, Ishaané

577
00:31:50,480 --> 00:31:52,680
kabát, jól látható a neve.

578
00:31:55,080 --> 00:31:56,130
Ellopták.

579
00:31:57,640 --> 00:31:58,959
Mintha ellopták volna.

580
00:31:58,960 --> 00:32:00,919
Ha csak, Amira.

581
00:32:00,920 --> 00:32:02,850
De a vágynak nem sikerül
szóval, igaz?

582
00:32:13,760 --> 00:32:15,079
Itt vagy.

583
00:32:15,080 --> 00:32:17,879
Nem csalhatod meg csak úgy
a tetejére, majd elrejteni.

584
00:32:17,880 --> 00:32:19,879
Miért húzta Sisman
Amira így van?

585
00:32:19,880 --> 00:32:21,439
Biztos találtak egy füstölgő fegyvert.

586
00:32:21,440 --> 00:32:24,319
Soha nem bízott benne.
Igen, de Amira nem kém.

587
00:32:24,320 --> 00:32:26,199
Mármint miért tenné
elviszi a rapet az érméért, ha...?

588
00:32:26,200 --> 00:32:27,600
Dupla blöffnek hívják.

589
00:32:30,080 --> 00:32:31,960
Nyak-nyak. 12-mind.

590
00:32:34,040 --> 00:32:36,640
Hé, te, soha nem mondtad el nekem
amit a hibáról hallottál.

591
00:32:38,720 --> 00:32:42,640
Apám beszélgetést rendezett
hogy eltántorítsam az illattól.

592
00:32:44,400 --> 00:32:48,039
Tehát a válságot nem sikerült elhárítani?

593
00:32:48,040 --> 00:32:51,039
14-10, előny Avery.

594
00:32:51,040 --> 00:32:54,039
Mit szólnál hozzád, közelebb
rájössz, kik a szüleid?

595
00:32:54,040 --> 00:32:56,159
Tudom, ki az apám.

596
00:32:56,160 --> 00:32:57,479
Diego Velasquez.

597
00:32:57,480 --> 00:32:59,320
Azt hiszed, Velasquez az apád?

598
00:33:02,080 --> 00:33:04,959
Tudom, hogy ő,
és ezért vagyok itt.

599
00:33:04,960 --> 00:33:07,799
És ezért fogok
nyerni ezt a dolgot.

600
00:33:07,800 --> 00:33:09,040
Neki.

601
00:33:14,720 --> 00:33:17,039
Nem ő hozott ide.

602
00:33:17,040 --> 00:33:18,519
Apám igen.

603
00:33:18,520 --> 00:33:20,810
És miért tenné
ilyen messzire megy, hogy elrejtse?

604
00:33:24,120 --> 00:33:25,240
Mi ez?

605
00:33:27,280 --> 00:33:30,119
– Beszélnünk kell, Kápolna.

606
00:33:30,120 --> 00:33:33,999
"5:25, találkozzunk ott, DV."

607
00:33:34,000 --> 00:33:35,999
DV...

608
00:33:36,000 --> 00:33:39,560
Diego Velasquez,
mindjárt elmond mindent.

609
00:33:41,440 --> 00:33:43,880
TEMPLOMBAN HARANGUNK

610
00:33:47,840 --> 00:33:48,890
Hello?

611
00:33:54,960 --> 00:33:56,520
Ahm...

612
00:34:02,720 --> 00:34:06,000
Uram? Megkaptam a jegyzetét.

613
00:34:09,760 --> 00:34:12,479
Attól tartok, hogy Velasquez nem ér rá.

614
00:34:12,480 --> 00:34:15,840
Argh! Woohoo!

615
00:34:20,400 --> 00:34:21,680
Gyerünk.

616
00:34:26,600 --> 00:34:29,040
Most nem a legkeresettebb, ugye?

617
00:34:30,080 --> 00:34:32,519
Ó, erre szükséged lehet.

618
00:34:32,520 --> 00:34:35,959
A Cooler egy jégház volt,
így elég hideg van éjszaka.

619
00:34:35,960 --> 00:34:38,119
Brr!

620
00:34:38,120 --> 00:34:40,880
Igen, igen. Viszlát.

621
00:34:44,880 --> 00:34:47,039
Miért vagyok még mindig itt?

622
00:34:47,040 --> 00:34:50,319
Mert ha ez mindened van,
Ishaan kabátja...

623
00:34:50,320 --> 00:34:52,959
Mm, igazad van
aligha döntő bizonyíték, igaz?

624
00:34:52,960 --> 00:34:54,959
De együtt
az égett érme...

625
00:34:54,960 --> 00:34:56,760
Huh? És ezek...

626
00:34:58,440 --> 00:35:02,719
Egy laptop, ami az áramot okozta
túlfeszültség, amely hagyta a Névtelent

627
00:35:02,720 --> 00:35:04,719
betörni az iskolánkba.
Mi?!

628
00:35:04,720 --> 00:35:09,239
És egy biztonsági igazolvány,
ellopták az egyik kertészemtől

629
00:35:09,240 --> 00:35:11,959
és arra használták, hogy hozzáférjenek az erőtárolóhoz.

630
00:35:11,960 --> 00:35:14,479
Nem is tudom, hol
a hatalom boltozata az. Mmm.

631
00:35:14,480 --> 00:35:16,039
És soha nem láttam
ez a hágó korábban.

632
00:35:16,040 --> 00:35:18,750
Igazán? Akkor miért találták meg
elrejtve a szobádban?

633
00:35:22,520 --> 00:35:24,159
Beállítanak.

634
00:35:24,160 --> 00:35:26,839
Valaki ellopta a laptopot
és elültette a hágót.

635
00:35:26,840 --> 00:35:30,719
Ó, gyere, Amira!
örökség vagy,

636
00:35:30,720 --> 00:35:33,439
biztosan kitalál még egyet
eredeti kifogás ennél?

637
00:35:33,440 --> 00:35:35,959
Ez nem kifogás!
AJTÓNYITÁS

638
00:35:35,960 --> 00:35:39,519
Köszönöm, Mr. Sisman, azt hiszem
ez minden, amire szükségünk van.

639
00:35:39,520 --> 00:35:42,399
Amira, rohannod kell.

640
00:35:42,400 --> 00:35:45,119
Bejelentik
a shilling teszt győztese.

641
00:35:45,120 --> 00:35:47,120
Ezt ne akard kihagyni.

642
00:35:56,920 --> 00:35:58,239
A kötélen tartottam.

643
00:35:58,240 --> 00:36:00,239
Még egy perc
és megbékélt volna a tételért.

644
00:36:00,240 --> 00:36:03,319
Ezzel töltötted be a szerepedet
szokásos készség, Erasmus.

645
00:36:03,320 --> 00:36:07,679
De eszembe jutott, hogy ha Amira
ahogy javasolja, mi megtennénk

646
00:36:07,680 --> 00:36:13,000
jobb, ha eszközként műveli őt
nem pedig egyszerűen... bezárni.

647
00:36:17,960 --> 00:36:19,010
Segítség!

648
00:36:25,560 --> 00:36:26,610
Urgh!

649
00:36:53,760 --> 00:36:56,000
Gondolod, hogy beállíthatsz, ugye?

650
00:37:09,920 --> 00:37:11,040
Edgar.

651
00:37:12,440 --> 00:37:14,439
Amira órák óta telt el.

652
00:37:14,440 --> 00:37:16,359
Szerinted meg kell menteni?
Sismantól?

653
00:37:16,360 --> 00:37:19,119
Nem szeretem a lehetőségünket
ellene és a tweed hadserege ellen.

654
00:37:19,120 --> 00:37:21,519
Mi van Gabriellel?
már itt kell lennie

655
00:37:21,520 --> 00:37:23,639
és az utolsó shilling
nyolc perc múlva számolunk.

656
00:37:23,640 --> 00:37:25,679
Mintha csak eltűnt volna.

657
00:37:25,680 --> 00:37:28,120
tesó! Nézze! Edgar elfoglalt volt.

658
00:37:29,640 --> 00:37:31,999
MINDKÉT: Hol van Edgar?

659
00:37:32,000 --> 00:37:33,439
Azt hiszem, megpróbál behatárolni engem.

660
00:37:33,440 --> 00:37:35,880
Tudjuk, hogy tett valamit
Gabriellel. Mi?

661
00:37:38,920 --> 00:37:40,040
Megvan.

662
00:37:43,640 --> 00:37:47,959
Hé, Dorian, szóval gondolkodtam
azokról a romantikus könyvekről és

663
00:37:47,960 --> 00:37:51,239
jobban belegondolva szépnek tűnnek
ügyes, és szívesen kölcsönkérnék egyet.

664
00:37:51,240 --> 00:37:55,079
Igazán? Dehogyis, dög! De miért
Edgar megpróbálja bekeretezni Amira?

665
00:37:55,080 --> 00:37:57,119
Mi? He-he-ő nem.

666
00:37:57,120 --> 00:37:58,719
Jobb, ha nem hazudsz.
Nem vagyok esküszöm.

667
00:37:58,720 --> 00:38:00,439
Akkor mit csinált Gabriellel?

668
00:38:00,440 --> 00:38:03,640
Nem tehetem, Edgar meg fog ölni, ha...
És megöllek, ha nem!

669
00:38:05,320 --> 00:38:07,760
A Coolerben van.
Ez egy lyuk a kápolna mellett.

670
00:38:16,320 --> 00:38:17,480
Jó fiú.

671
00:38:19,240 --> 00:38:21,080
Te-te-te-nem mondhatod el Edgarnak.

672
00:38:22,800 --> 00:38:24,039
Ajánlat állványok.

673
00:38:24,040 --> 00:38:27,080
Romantázia, ha-ha-ha-ha...
Ha meggondolja magát.

674
00:38:30,920 --> 00:38:32,519
A hűtő?

675
00:38:32,520 --> 00:38:35,159
Ki tudta?
Rendben van, Gabester?

676
00:38:35,160 --> 00:38:37,359
Soha nem voltam
annyira örülök, hogy látok valakit az életemben.

677
00:38:37,360 --> 00:38:41,030
– Minden Crookling összegyűlhetne arra
a shilling teszt végső száma?"

678
00:38:43,600 --> 00:38:45,400
ÓRAHANGOK

679
00:38:48,851 --> 00:38:54,239
Hat óra van, ami
az idei győztest jelenti

680
00:38:54,240 --> 00:38:58,119
Shilling teszt Edgar Delacombe.
Igen! Igen!

681
00:38:58,120 --> 00:39:00,079
HANGOS CRASH

682
00:39:00,080 --> 00:39:01,480
Megcsalt!

683
00:39:02,880 --> 00:39:04,519
Bezárt a hűtőbe.

684
00:39:04,520 --> 00:39:06,079
Ellopta az összes shillingemet.

685
00:39:06,080 --> 00:39:07,759
Ő az, akinek lennie kell
diszkvalifikálva.

686
00:39:07,760 --> 00:39:10,719
A megcsalásról akarsz beszélni?
Ez gazdag.

687
00:39:10,720 --> 00:39:14,799
Nézd, félek kimondani, hogy a
a szabályok mindig is világosak voltak.

688
00:39:14,800 --> 00:39:17,040
Csak az számít
az érméket a zsebében.

689
00:39:18,520 --> 00:39:21,319
Szóval, a Legacies kap egy Crooxeat-et.

690
00:39:21,320 --> 00:39:22,559
Igen!

691
00:39:22,560 --> 00:39:24,000
Szívesen.

692
00:39:25,800 --> 00:39:27,479
Most a te pillanatod, Gabester.

693
00:39:27,480 --> 00:39:30,359
Tedd jól magad, hogy tudod mit,
és hazamehetsz,

694
00:39:30,360 --> 00:39:31,840
lásd a nővéredet.

695
00:39:35,760 --> 00:39:40,359
Ha belegondolok, úgy döntöttem, adok
mind Crooxeat vagy.

696
00:39:40,360 --> 00:39:43,399
Biztos vagyok benne, hogy mindannyian használni tudnátok
néhány nap távolságra egymástól

697
00:39:43,400 --> 00:39:45,359
pihenni és felkészülni a próbákra.

698
00:39:45,360 --> 00:39:47,439
Menj el. Elhesseget.

699
00:39:47,440 --> 00:39:48,839
Shoo-shoo.

700
00:39:48,840 --> 00:39:50,399
Hát, ez szívás.

701
00:39:50,400 --> 00:39:52,919
Reméltem, hogy itt maradok.

702
00:39:52,920 --> 00:39:54,479
Miért nem?

703
00:39:54,480 --> 00:39:57,999
A szüleim mindketten dolgoznak, így én is
itt fog maradni Penelopével.

704
00:39:58,000 --> 00:40:01,760
Csatlakozhatna hozzánk. Legyen olyan, mint egy
nagyszerű, nagy lányos alvás.

705
00:40:02,920 --> 00:40:03,970
Kemény passz.

706
00:40:10,000 --> 00:40:12,919
Rendben, vesztesek,
úgy tűnik, hazajövök veled.

707
00:40:12,920 --> 00:40:14,879
Tudta, hogy fog.
Anya már megvetette az ágyadat.

708
00:40:14,880 --> 00:40:16,679
Jó szórakozást!

709
00:40:16,680 --> 00:40:19,279
Nagyon örülök, hogy Sisman elengedett.

710
00:40:19,280 --> 00:40:20,759
Ahogy elrángatott téged,

711
00:40:20,760 --> 00:40:23,159
Feltételeztem, hogy kell neki
egyfajta bizonyíték rád.

712
00:40:23,160 --> 00:40:24,520
De láthatóan nem.

713
00:40:25,720 --> 00:40:29,120
Ó, itt, Nicki,
szőrszál van a blézereden.

714
00:40:30,120 --> 00:40:31,440
Köszönöm Amira.

715
00:40:44,120 --> 00:40:46,879
nem hiszem el
ugyanazt a trükköt használta.

716
00:40:46,880 --> 00:40:48,439
Így verte meg Hector.

717
00:40:48,440 --> 00:40:50,279
Pontosan ugyanaz.

718
00:40:50,280 --> 00:40:51,680
Bezárt minket a hűtőbe.

719
00:40:53,600 --> 00:40:55,039
Minket?

720
00:40:55,040 --> 00:40:56,240
Te és én.

721
00:41:07,240 --> 00:41:09,000
Annyira meg akartam nyerni...

722
00:41:10,440 --> 00:41:11,490
...neked.

723
00:41:12,840 --> 00:41:17,399
Tudod, pl.
ahogy mondtad még a kottának is.

724
00:41:17,400 --> 00:41:18,560
Mmm.

725
00:41:25,520 --> 00:41:29,399
Eltartott egy ideig, mire rájöttem,
de ha egyszer megtettem...

726
00:41:29,400 --> 00:41:30,680
Annyira nyilvánvaló.

727
00:41:31,760 --> 00:41:35,359
Mármint a zsebtolvajlás,
a szem színe,

728
00:41:35,360 --> 00:41:37,840
és akkor megláttam a fényképet
a pénztárcádban és hasonlók...

729
00:41:41,120 --> 00:41:42,599
tudtam.

730
00:41:42,600 --> 00:41:47,719
Nézd, nem tartozol nekem semmivel,
Szeretnék tisztában lenni ezzel.

731
00:41:47,720 --> 00:41:49,279
Nem kell semmit tenned.

732
00:41:49,280 --> 00:41:51,479
Nem kell mondanod semmit
bárkinek.

733
00:41:51,480 --> 00:41:52,530
én csak...

734
00:41:54,040 --> 00:41:57,240
Azt hiszem, elismerésre van szükségem.

735
00:41:58,920 --> 00:42:01,039
Csak hallani akarom, ahogy mondod:
tudod...

736
00:42:01,040 --> 00:42:02,320
Nem vagyok az apád.

737
00:42:05,400 --> 00:42:08,079
Nézd, ez...

738
00:42:08,080 --> 00:42:10,160
Ő itt Mátyás.

739
00:42:11,880 --> 00:42:14,079
Az anyjával él
Santiagóban.

740
00:42:14,080 --> 00:42:16,240
Erről beszéltünk
kb, te és én.

741
00:42:17,560 --> 00:42:19,040
Azt hittem, megértetted.

742
00:42:22,000 --> 00:42:23,050
Hm...

743
00:42:26,080 --> 00:42:28,160
Azt akartam, hogy te legyél.

744
00:42:44,760 --> 00:42:46,880
ROVARZUMOK

745
00:42:50,040 --> 00:42:51,359
Ki?

746
00:42:51,360 --> 00:42:53,960
William Coe és Anna Park.

747
00:42:55,320 --> 00:42:57,199
Soha nem hallottam róluk, nem. Nem, nem.

748
00:42:57,200 --> 00:42:59,199
Ne kövesd el ugyanazt a hibát.

749
00:42:59,200 --> 00:43:01,079
Pontosan ugyanaz.

750
00:43:01,080 --> 00:43:03,399
Bezártak minket a Coolerbe.

751
00:43:03,400 --> 00:43:05,199
Minket?

752
00:43:05,200 --> 00:43:07,799
Félnek attól, hogy mit találunk.

753
00:43:07,800 --> 00:43:10,760
Az igazság hazudik
csak a felszín alatt.

754
00:43:38,320 --> 00:43:40,040
Megtaláltalak!

755
00:43:40,090 --> 00:43:44,640
Javítás és szinkronizálás by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0